الموافقة على معالجة البيانات الشخصية

هذه ترجمة مقدَّمة لأغراض الاطلاع فقط. والنسخة الروسية من هذه الوثيقة المنشورة على الرابط https://dedoku.ru/legal/consent/ هي التي تتمتع بالقوة القانونية.

1. أحكام عامة

1.1. هذه الوثيقة هي موافقة مستخدم الموقع https://dedoku.ru واللعبة «Dedoku - سودوكو بوليسي» المتاحة عليه (ويُشار إليها فيما يلي على التوالي بـ«الموقع» و«اللعبة» و«المستخدم») على معالجة البيانات الشخصية من قِبل شركة KOTBRED ذات المسؤولية المحدودة (ООО «КОТБРЭД»)، الرقم الرئيسي للتسجيل الحكومي (OGRN) 1247800084245، رقم التعريف الضريبي (INN) 7813682306، العنوان: 298603، جمهورية القرم، الدائرة الحضرية يالطا، مدينة يالطا، شارع سفيردلوفا، المبنى 81، الشقة 33، ويُشار إليها فيما يلي بـ«المشغّل».

1.2. تتألف الوثيقة من موافقتين مستقلتين: موافقة على بيانات تسجيل الدخول إلى الحساب (القسم 2)، وموافقة على ملفات تعريف الارتباط (cookie) وخدمة Yandex Metrica (القسم 3). وتُمنح كل منهما بالإجراء الخاص بها المبيَّن في القسم المعني. ويتصرف المستخدم عند منح الموافقة بحرية وبمحض إرادته وبما يحقق مصلحته؛ والموافقة محددة، ومتعلقة بموضوع معيَّن، ومستنيرة، وواعية، ولا لبس فيها.

1.3. تُمنح الموافقة بشكل منفصل عن اتفاقية المستخدم وسياسة الخصوصية (https://dedoku.ru/legal/privacy/). وتعمل اللعبة بكامل وظائفها دون الموافقة المنصوص عليها في القسم 3.

2. الموافقة على بيانات تسجيل الدخول إلى الحساب

2.1. تُمنح بتحديد خانة «أمنح موافقتي على معالجة البيانات الشخصية» في نافذة تسجيل الدخول قبل تسجيل الدخول إلى الحساب.

2.2. البيانات: عند تسجيل الدخول عبر VK ID أو Yandex ID – معرّف المستخدم في الخدمة، والاسم، وصورة الملف الشخصي (الصورة الرمزية)، وعنوان البريد الإلكتروني، التي تنقلها خدمة تسجيل الدخول؛ وعند تسجيل الدخول بالبريد الإلكتروني – عنوان البريد الإلكتروني ورمز التأكيد الصالح لمرة واحدة.

2.3. الأغراض: تسجيل الدخول إلى الحساب وحمايته، وحفظ التقدّم في اللعبة والمشتريات على أجهزة مختلفة، وإرسال إيصالات الدفع، والرد على الطلبات.

2.4. الإجراءات: الجمع، والتسجيل، والتصنيف، والتجميع، والتخزين، والتحديث، والاستخراج، والاستخدام، والحجب، والحذف، والإتلاف، بوسائل آلية. وتُرسَل الرسائل التي تتضمن رمز الدخول عبر خدمة Yandex Cloud Postbox (شركة Yandex.Oblako ذات المسؤولية المحدودة، ООО «Яндекс.Облако») بتكليف من المشغّل.

2.5. تسري الموافقة ما دام للمستخدم حساب على الموقع، أو إلى حين سحبها.

3. الموافقة على ملفات تعريف الارتباط (cookie) وخدمة Yandex Metrica

3.1. تُمنح بالضغط على زر «حسنًا» في نافذة ملفات تعريف الارتباط أسفل صفحة الموقع أو اللعبة. ولا يتم تحميل Yandex Metrica ما لم يُضغط الزر.

3.2. البيانات: معرّفات المتصفح في ملفات تعريف الارتباط الخاصة بخدمة Yandex Metrica (بما في ذلك ClientID)؛ وعنوان IP والبلد والمدينة المحدَّدان بناءً عليه؛ ومعلومات عن المتصفح والجهاز ونظام التشغيل؛ وعناوين صفحات الموقع التي تمت مشاهدتها، ومصدر الإحالة، ووسوم الحملات الإعلانية (بما في ذلك معرّف النقرة في Yandex Direct المسمّى yclid)، وتاريخ الزيارات ووقتها؛ والأحداث في اللعبة: تشغيل اللعبة، وحلّ القضية الأولى والثالثة والخامسة، و10 دقائق في اللعبة، وتسجيل الدخول إلى الحساب، والشراء ومبلغه. ولا يُنقل إلى Yandex Metrica الاسم ولا عنوان البريد الإلكتروني ولا رقم الطلب ولا معرّف الحساب. ولا يتم تسجيل تصرفات المستخدم على الصفحات (Webvisor).

3.3. الأغراض: تحليل حركة الزيارات على الموقع واللعبة؛ وتقييم فعالية إعلانات اللعبة في Yandex Direct وتحسينها.

3.4. الإجراءات: الجمع، والتسجيل، والتصنيف، والتجميع، والتخزين، والتحديث، والاستخراج، والاستخدام، وإخفاء الهوية، والحجب، والحذف، والإتلاف، بوسائل آلية.

3.5. تعالج البيانات، بتكليف من المشغّل، شركة YANDEX ذات المسؤولية المحدودة (ООО «ЯНДЕКС»)، الرقم الرئيسي للتسجيل الحكومي (OGRN) 1027700229193، رقم التعريف الضريبي (INN) 7736207543، العنوان: 119021، مدينة موسكو، شارع ليفا تولستوغو، المبنى 16، وذلك وفقًا لشروط استخدام خدمة Yandex Metrica (https://yandex.ru/legal/metrica_termsofuse/). وعدّاد Yandex Metrica مرتبط بالحساب الإعلاني للمشغّل في Yandex Direct، ولذلك تعالج شركة YANDEX ذات المسؤولية المحدودة هذه البيانات أيضًا لعرض الإعلانات وتقييمها، للأغراض المحددة في سياسة الخصوصية الخاصة بها (https://yandex.ru/legal/confidential/).

3.6. يحفظ المشغّل في سجل المستخدم على الموقع تاريخ هذه الموافقة ووقتها وإصدارها.

3.7. تسري الموافقة لمدة سنة واحدة من لحظة منحها، أو إلى حين سحبها.

4. التخزين والسحب

4.1. تُخزَّن البيانات على أراضي الاتحاد الروسي. ولا يتم نقلها عبر الحدود.

4.2. يحق للمستخدم سحب أيٍّ من الموافقتين برسالة إلى oookotbread@yandex.ru. ويجب أن يُذكر في الرسالة طريقة تسجيل الدخول وعنوان البريد الإلكتروني للحساب أو رقم المحقق في اللعبة.

4.3. بعد سحب الموافقة المنصوص عليها في القسم 3، يسجّل المشغّل السحب في سجل المستخدم، ولا يعود Yandex Metrica يُحمَّل في اللعبة وعلى الموقع بالنسبة إلى هذا السجل. ويمكن للمستخدم أيضًا أن يوقف بنفسه وعلى الفور جمع البيانات في متصفحه: بحذف بيانات الموقع من إعدادات المتصفح (ستظهر نافذة ملفات تعريف الارتباط مرة أخرى – ولا داعي للضغط على زر «حسنًا»)، أو بتثبيت إضافة المتصفح «Блокировщик Яндекс.Метрики» (أداة حظر Yandex Metrica).

4.4. بعد سحب الموافقة المنصوص عليها في القسم 2، يصبح تسجيل الدخول بالطريقة المعنية غير متاح، وقد يُحذف التقدّم المحفوظ في الحساب.